Домен переводов определён как django или djangojs. Домен используется для различения различных программ, которые хранят свои данные в общей библиотеке сообщений (обычно в /usr/share/locale/). Домен django используется интерпретатором Python и в шаблонных строках. Домен загружается в глобальные каталоги переводов. Домен djangojs используется только для каталогов JavaScript и должен содержать минимально возможный объём информации.

Django использует только gettext() и gettext_noop(). Это происходит потому что Django всегда работает со строками DEFAULT_CHARSET. Не существует значительного преимуществу в использовании ugettext(), так как вы будете всегда нуждаться в UTF-8 (по-моему это наш случай FIXME).

Django не использует xgettext(). Оно использует обёртки Python для xgettext() и msgfmt(). Это гораздо удобнее.