"Переводите и будет бесплатно."
С английским не очень, через гугл не вариант. Лучше 5$ заплатить.
"Единицы наверное купили PDF-ку."
Это немного не то. Она не столь нужна, да и спарсить html и сконвертировать в pdf не проблема, да и DocBook в открытом доступе лежит.
"...типа по абзацу каждый переводит..."
Напероводят... Думаю 1-2 человека, знающие англ., должны этим заниматься.
"...написать, что-то что нельзя в гугле найти на русском."
Официальная документация Django ) (своевременно обновляющаяся, для последней версии фреимворка)
ИМХО: Думаю в открытом доступе нужно оставить основы основ, чтобы новички могли ознакомится и понять какой замечательный Django, чтобы купить ПОЛНУЮ, АКТУАЛЬНУЮ, постоянно обновляющуюся документацию.
