Люди начали активно интересоваться через систему исправления ошибок (почему-то игнорируя адрес электронной почты, прибитый на каждой странице) когда же будет PDF версия.

Предлагаю всё обсуждение этой темы перенести в один из постов моего ЖЖ — DocBook XML → PDF — так как весь этот проект держится только на моём энтузиазме, доброте хостера и крайне незначительном (если смотреть на объём текста) вкладе сторонних переводчиков, не хочется добавлять на сайт форум и следить за ним.

Как видно из соответствующего поста, проблемы с созданием PDF версии нет. Вообще никаких проблем с этим. Механизм создан и опробован неоднократно. Хоть NightBuild'ы делай. Только зачем? Отдачи никакой, а проблемы обязательно будут.

Насчёт издания книги. Сначала её надо дописать. А это как минимум необходимость перевода всех приложений, затем ожидание выхода стабильной версии оригинала (я про джангобук), вычитка и доперевод с нуля, а уж затем в издательство. Как видно, на всё это требуется время и выделение своих средств. Средства найти реально, а вот со временем проблема.

Предлагаю вышеописанное обсудить в ЖЖ. Если интересно, конечно ;)